Autorisations accordées par des lois autres que les lois de crédits
Navigation de haut de page du volume II du manuel du receveur général
- Page précédente: Autorisations accordées dans les lois de crédits de l'exercice
- Section 1 : Table des matières: Section 1 : Tableaux sommaires et Appendices
- Page suivante: Autorisations disponibles des exercices antérieurs
L'appendice 2 fournit le détail des autorisations législatives (budgétaires et non budgétaires) lesquelles ont été accordées au cours de l'exercice par des lois autres que les lois de crédits, par portefeuille ministériel.
| Section | Ministère ou organisme | Budget principal des dépenses | Budgets supplémentaires des dépenses |
|---|---|---|---|
| 2 | Affaires intergouvernementales, Infrastructure et Collectivités | ||
| Bureau de l'infrastructure du Canada | |||
| Contributions relatives au Fonds pour le développement des collectivités du Canada (Loi sur le soutien de la croissance, de l'économie et de l'emploi au Canada) | 2 268 966 610 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 18 828 909 | – | |
| Ministre de l'Infrastructure et des Collectivités – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre du Logement et de la Diversité et de l'Inclusion – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Société canadienne d'hypothèques et de logement | |||
| Paiement unique à titre de prestation pour logement locatif et à l'exécution et au contrôle d'application de la Loi sur la prestation pour logement locatif | – | 1 105 500 000 | |
| Lien vers la note du tableau L Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (L.R.C. (1985), ch. N-11) | (négatif 164 412 879) | – | |
| Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 442 767 | – | |
| Commission des débats des chefs | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 32 638 | – | |
| Bureau du directeur général des élections | |||
| Dépenses électorales (Loi électorale du Canada et Loi référendaire) | 133 675 262 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 13 592 033 | – | |
| Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales | 6 546 500 | – | |
| Traitement du directeur général des élections (Loi électorale du Canada) | 361 100 | – | |
| Commissariat aux langues officielles | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 2 334 957 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 2 444 965 776 | 1 105 500 000 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | (négatif 164 412 879) | – | |
| 3 | Affaires mondiales | ||
| Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement | |||
| Paiements aux institutions financières internationales – Paiements directs (Loi d'aide au développement international (institutions financières)) | 257 361 748 | 80 820 000 | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 122 727 807 | 7 749 331 | |
| Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (L.R.C. (1985), ch. D-2) | 900 000 | – | |
| Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre du Commerce international, de la Promotion des exportations, de la Petite Entreprise et du Développement économique – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre du Développement international – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Lien vers la note du tableau L Paiements aux institutions financières internationales – Souscription au capital (Loi d'aide au développement international (institutions financières)) | 147 321 230 | – | |
| Commission mixte internationale (section canadienne) | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 597 128 | – | |
| Agence de développement économique du Pacifique Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 2 756 096 | 473 706 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 384 620 279 | 89 043 037 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | 147 321 230 | – | |
| 4 | Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec | ||
| Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 5 662 207 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 5 662 207 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 5 | Agriculture et Agroalimentaire | ||
| Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire | |||
| Paiements de contribution pour le programme Agri-protection (Loi sur la protection du revenu agricole) | 623 000 000 | – | |
| Paiements de subventions pour le Programme de paiements directs pour les producteurs laitiers (Loi sur la protection du revenu agricole) | 468 000 000 | – | |
| Paiements de contribution pour le programme Agri-stabilité (Loi sur la protection du revenu agricole) | 434 938 961 | – | |
| Paiements de subvention pour le programme Agri-investissement (Loi sur la protection du revenu agricole) | 122 910 000 | – | |
| Paiements de contribution pour le programme d'aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance (Loi sur la protection du revenu agricole) | 118 513 335 | 108 000 000 | |
| Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C. 1997, ch. C-34) | 109 000 000 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 68 881 237 | 1 724 254 | |
| Paiements de subvention pour le programme Agri-stabilité (Loi sur la protection du revenu agricole) | 48 221 419 | – | |
| Paiements de contribution pour le programme Agri-investissement (Loi sur la protection du revenu agricole) | 16 550 000 | – | |
| Prêts garantis en vertu de la Loi canadienne sur les prêts agricoles | 13 111 013 | – | |
| Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (Loi sur les fonds renouvelables) | 1 209 418 | – | |
| Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles (L.R.C. (1985), ch. F-4) | 100 000 | – | |
| Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Commission canadienne des grains | |||
| Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (Loi de crédits no 4 pour 1994-1995) | 7 215 143 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 695 408 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 2 032 438 434 | 109 724 254 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 6 | Anciens Combattants | ||
| Ministère des Anciens Combattants | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 38 186 572 | 13 271 372 | |
| Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants (Loi sur l'assurance des anciens combattants) | 175 000 | – | |
| Ministre des Anciens Combattants et ministre associé de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays (Loi de l'assurance des soldats de retour au pays) | 10 000 | – | |
| Remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (L.R.C. (1970), ch. V-4) | 10 000 | – | |
| Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (L.R.C. (1970), ch. W-4) | 2 000 | – | |
| Tribunal des anciens combattants (révision et appel) | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 350 518 | 448 338 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 39 826 590 | 13 719 710 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 7 | Bureau du secrétaire du gouverneur général | ||
| Bureau du secrétaire du gouverneur général | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 2 201 856 | – | |
| Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. (1985), ch. G-9) | 934 389 | – | |
| Traitement du gouverneur général (L.R.C. (1985), ch. G-9) | 341 776 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 3 478 021 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 8 | Conseil du Trésor | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 35 340 344 | 1 837 745 | |
| Présidente du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| École de la fonction publique du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 8 997 635 | – | |
| Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada | 6 723 332 | – | |
| Commissariat au lobbying | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 521 944 | – | |
| Commissariat à l'intégrité du secteur public | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 554 947 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 52 230 702 | 1 837 745 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 9 | Conseil privé | ||
| Bureau du Conseil privé | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 20 105 742 | 2 945 721 | |
| Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 189 500 | – | |
| Leader du gouvernement à la Chambre des communes – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Protection civile – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 3 837 082 | – | |
| Secrétariat de l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 727 668 | – | |
| Bureau du commissaire au renseignement | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 166 811 | – | |
| Commission de la fonction publique | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 11 925 175 | 348 387 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 38 136 978 | 3 294 108 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 10 | Défense nationale | ||
| Ministère de la Défense nationale | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – Membres militaires | 1 321 783 656 | 29 633 485 | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 335 655 066 | 7 198 762 | |
| Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires | 800 000 | – | |
| Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C. (1970), ch. D-3) | 200 000 | – | |
| Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Centre de la sécurité des télécommunications | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 52 528 180 | 4 156 388 | |
| Comité externe d'examen des griefs militaires | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 637 362 | – | |
| Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 445 803 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 1 712 142 567 | 40 988 635 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 11 | Emploi, Développement de la main-d'œuvre et Inclusion des personnes en situation de handicap | ||
| Ministère de l'Emploi et du Développement social | |||
| Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R.C. (1985), ch. O-9) | 52 225 920 595 | 749 079 405 | |
| Versements du Supplément de revenu garanti (L.R.C. (1985), ch. O-9) | 15 432 851 588 | 51 148 412 | |
| Bourses canadiennes aux fins d'études destinées aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants | 3 414 307 523 | – | |
| Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants | 1 296 269 205 | (négatif 3 083 743) | |
| Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études au nom des bénéficiaires des régimes enregistrés d'épargne-études afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants (Loi canadienne sur l'épargne-études) | 1 050 000 000 | (négatif 18 000 000) | |
| Versements d'allocations (L.R.C. (1985), ch. O-9) | 651 499 130 | (négatif 107 499 130) | |
| Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité aux émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-invalidité au nom des bénéficiaires du régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'encourager la sécurité financière à long terme des personnes handicapées admissibles (Loi canadienne sur l'épargne-invalidité) | 491 473 134 | 84 905 093 | |
| Paiements pour la Prestation canadienne de la relance économique pour proches aidants en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique | 317 930 000 | (négatif 176 889 000) | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 289 951 220 | 30 014 428 | |
| Dépenses des recettes conformément au paragraphe 5.2(2) de la Loi sur le ministère de l'Emploi et du Développement social | 252 128 822 | – | |
| Paiements de Bons canadiens pour l'épargne-invalidité aux émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-invalidité au nom des bénéficiaires du régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'encourager la sécurité financière à long terme des personnes handicapées admissibles (Loi canadienne sur l'épargne-invalidité) | 199 577 385 | 36 648 052 | |
| Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études au nom des bénéficiaires des régimes enregistrés d'épargne-études afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu (Loi canadienne sur l'épargne-études) | 181 000 000 | (négatif 30 000 000) | |
| Paiements pour la Prestation canadienne de maladie pour la relance économique en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique | 98 900 000 | 64 614 000 | |
| Paiements en vertu du Programme de protection des salariés aux personnes admissibles pour les salaires et les indemnités de vacances, les indemnités de départ et les indemnités de cessation d'emploi qui sont dus par les employeurs en faillite ou mis sous séquestre, de même que les paiements aux syndics et aux séquestres qui fourniront les renseignements nécessaires pour déterminer l'admissibilité (Loi sur le programme de protection des salariés) | 49 250 000 | – | |
| Paiements d'indemnités à des agents de l'État (L.R.C. (1985), ch. G-5) et à des marins marchands (L.R.C. (1985), ch. M-6) | 31 444 511 | – | |
| Paiements pour la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement en vertu de la Loi sur la prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement | 17 760 000 | (négatif 2 418 000) | |
| Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants | 4 405 285 | 139 970 | |
| Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi sur les prêts aux apprentis | 3 208 041 | (négatif 258 114) | |
| Redressements du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique (Loi sur l'assurance du service civil) | 145 000 | – | |
| Ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes en situation de handicap – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Prestation universelle pour la garde d'enfants (Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants) | 40 000 | 1 560 000 | |
| Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants | 31 855 | – | |
| Ministre d'État (Ministre des Aînés) – Allocation pour automobile (Loi sur le Parlement du Canada) | 2 000 | – | |
| Paiements pour la Prestation canadienne de la relance économique en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique | – | 103 582 000 | |
| Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants | (négatif 1 342 358) | (négatif 60 219) | |
| Lien vers la note du tableau L Prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux apprentis | 12 271 209 | (négatif 2 951 205) | |
| Lien vers la note du tableau L Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants | (négatif 217 914 739) | – | |
| Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 839 879 | – | |
| Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail | |||
| Dépenses des recettes conformément à l'alinéa 6(1)g) de la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail | 5 626 107 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 680 561 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 76 014 176 983 | 783 483 154 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | (négatif 205 643 530) | (négatif 2 951 205) | |
| 12 | Environnement et Changement climatique | ||
| Ministère de l'Environnement | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 108 101 652 | 6 677 262 | |
| Ministre de l'Environnement et du Changement climatique – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Distribution des revenus provenant des redevances pour émissions excédentaires versées en vertu du Système de tarification fondé sur le rendement conformément à l'article 188 de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre | – | 41 065 566 | |
| Agence canadienne d'évaluation d'impact | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 028 714 | – | |
| Agence Parcs Canada | |||
| Dépenses correspondant aux recettes d'exploitation en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada | 150 000 000 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 57 100 909 | 8 509 948 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 321 323 775 | 56 252 776 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 13 | Femmes, Égalité des genres et Jeunesse | ||
| Ministère des Femmes et de l'Égalité des genres | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 050 788 | 1 026 695 | |
| Ministre des Femmes et de l'Égalité des genres – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 6 143 288 | 1 026 695 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 14 | Finances | ||
| Ministère des Finances | |||
| Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | 45 207 608 000 | – | |
| Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | 21 920 222 000 | – | |
| Intérêt sur la dette non échue (Loi sur la gestion des finances publiques) | 18 743 000 000 | 7 505 000 000 | |
| Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | 15 938 157 000 | – | |
| Autres frais d'intérêts | 4 858 000 000 | 252 000 000 | |
| Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | 4 552 785 221 | – | |
| Paiements à la Banque d'infrastructures du Canada | 4 533 117 000 | (négatif 2 463 470 000) | |
| Paiements à l'Association internationale de développement (Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes) | 911 436 000 | – | |
| Achat de la monnaie canadienne (Loi sur la Monnaie royale canadienne) | 80 000 000 | 2 000 000 | |
| Paiements de dettes à des organisations internationales au nom des pays pauvres en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur la reprise économique | 53 424 144 | – | |
| Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire – Nouvelle-Écosse (Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador) | 47 772 000 | – | |
| Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) | 42 639 341 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 14 951 134 | 36 914 | |
| Vice-première ministre et ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre d'État (ministre du Tourisme et ministre associé des Finances) – Allocation pour automobile (Loi sur le Parlement du Canada) | 2 000 | – | |
| Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | (négatif 1 151 097 000) | (négatif 170 450 970) | |
| Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | (négatif 5 224 272 000) | (négatif 830 101 000) | |
| Paiements liés au Transfert canadien en matière de santé (article 24.73 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) | – | 2 000 000 000 | |
| Paiements en matière de transport en commun et de logement (Loi no 1 d'exécution du budget de 2022) | – | 750 000 000 | |
| Paiements à la Banque mondiale – Fonds fiduciaire multidonateurs pour l'Ukraine | – | 115 000 000 | |
| Paiements pour l'amélioration de la ventilation dans les écoles en vertu de la Loi d'exécution de la mise à jour économique et budgétaire de 2021 | – | 100 000 000 | |
| Subvention en vertu du fonds fiduciaire pour la résilience et la durabilité du Fonds monétaire international (Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, article 8.1(2)) | – | 40 000 000 | |
| Lien vers la note du tableau L Aide financière à l'Association internationale de développement (Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, article 8) | 361 709 000 | – | |
| Lien vers la note du tableau L Assistance financière à l'Ukraine par l'intermédiaire du compte administré par le Fonds monétaire international (Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, article 8.3) | – | 1 450 000 000 | |
| Lien vers la note du tableau L Prêt bilatéral à l'Ukraine (Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, article 8.3) | – | 500 000 000 | |
| Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 693 826 | 2 359 092 | |
| Bureau du vérificateur général | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 12 868 918 | – | |
| Bureau du surintendant des institutions financières | |||
| Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières | 219 277 299 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 110 766 677 383 | 7 302 374 036 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | 361 709 000 | 1 950 000 000 | |
| 15 | Immigration, Réfugiés et Citoyenneté | ||
| Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration | |||
| Fonds renouvelable de Passeport Canada (Loi sur les fonds renouvelables (L.R.C. (1985), ch. R-8)) | 109 952 279 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 101 086 126 | 51 093 537 | |
| Ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Commission de l'immigration et du statut de réfugié | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 27 594 243 | 126 210 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 238 725 148 | 51 219 747 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 16 | Innovation, Sciences et Industrie | ||
| Ministère de l'Industrie | |||
| Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C. 1998, ch. 36) | 134 271 103 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 71 592 262 | 6 052 860 | |
| Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (Loi de crédits no 3 pour 1993-1994) | 40 648 920 | – | |
| ICRA pour la stratégie pancanadienne en matière d'intelligence artificielle (Loi no 1 d'exécution du budget de 2017) | 12 437 350 | – | |
| Ministre de l'Innovation, des Sciences et de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre d'État (Développement économique rural) – Allocation pour automobile (Loi sur le Parlement du Canada) | 2 000 | – | |
| Agence de promotion économique du Canada atlantique | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 9 029 061 | – | |
| Ministre d'État (Ministre des Langues officielles et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique) – Allocation pour automobile (Loi sur le Parlement du Canada) | 2 000 | – | |
| Agence canadienne de développement économique du Nord | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 2 104 936 | 152 014 | |
| Agence spatiale canadienne | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 11 276 732 | 993 989 | |
| Commission du droit d'auteur | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 404 480 | – | |
| Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 5 403 901 | 338 858 | |
| Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 4 719 576 | 166 975 | |
| Ministre d'État (Ministre responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario) – Allocation pour automobile (Loi sur le Parlement du Canada) | 2 000 | – | |
| Conseil national de recherches du Canada | |||
| Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5(1) e) de la Loi sur le Conseil national de recherches (L.R.C. (1985), ch. N-15) | 182 000 000 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 68 715 595 | 1 764 841 | |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 154 213 | 124 879 | |
| Dépenses des revenus en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie | 203 223 | – | |
| Conseil de recherches en sciences humaines | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 4 169 009 | 324 960 | |
| Dépenses des revenus en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines | 107 962 | – | |
| Statistique Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 79 966 771 | 1 003 409 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 633 303 594 | 10 922 785 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 17 | Justice | ||
| Ministère de la Justice | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 85 291 786 | 1 123 905 | |
| Ministre de la Justice et procureur général du Canada – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 11 321 369 | 498 670 | |
| Commission canadienne des droits de la personne | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 4 216 794 | – | |
| Service administratif des tribunaux judiciaires | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 8 543 441 | 239 430 | |
| Commission du droit du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | – | 304 288 | |
| Bureau du commissaire à la magistrature fédérale | |||
| Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R.C. (1985), ch. J-1) | 694 015 808 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 037 100 | – | |
| Bureau du directeur des poursuites pénales | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 20 418 098 | 391 178 | |
| Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 4 925 970 | – | |
| Registraire de la Cour suprême du Canada | |||
| Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges décédés et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R.C. (1985), ch. J-1 et ses modifications) | 9 463 062 | 68 750 | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 3 061 816 | 391 708 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 842 387 744 | 3 017 929 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 18 | Parlement | ||
| Chambre des communes | |||
| Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada | 102 222 243 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 45 696 710 | – | |
| Députés – Contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires | 19 800 000 | – | |
| Bibliothèque du Parlement | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 056 095 | – | |
| Bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 866 044 | – | |
| Bureau du directeur parlementaire du budget | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 750 231 | – | |
| Bureau du conseiller sénatorial en éthique | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 130 350 | – | |
| Service de protection parlementaire | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 11 245 736 | 736 756 | |
| Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 241 265 | – | |
| Sénat | |||
| Agents supérieurs du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires (L.R.C. (1985), ch. M-5) | 27 904 035 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 9 380 807 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 224 293 516 | 736 756 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 19 | Patrimoine canadien | ||
| Ministère du Patrimoine canadien | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 28 755 564 | 866 252 | |
| Traitements des lieutenants-gouverneurs (Loi sur les salaires) | 1 196 000 | – | |
| Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L.R.C. (1985), ch. L-8) | 637 000 | – | |
| Prestations de retraite supplémentaires – lieutenants-gouverneurs précédents (Loi sur les prestations de retraite supplémentaires) | 182 000 | – | |
| Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre des Sports et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 8 356 191 | 569 217 | |
| Bibliothèque et Archives du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 12 274 023 | 2 496 288 | |
| Commission des champs de bataille nationaux | |||
| Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques | 2 000 000 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 733 839 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 54 319 617 | 3 931 757 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 20 | Pêches, Océans et Garde côtière canadienne | ||
| Ministère des Pêches et des Océans | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 179 795 315 | 11 511 513 | |
| Ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 179 887 815 | 11 511 513 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 21 | Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord | ||
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 24 904 931 | 5 801 657 | |
| Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales | 4 125 988 | – | |
| Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources (lois sur le règlement des revendications territoriales globales) | 1 865 718 | – | |
| Ministre des Relations Couronne-Autochtones – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Ministre des Affaires du Nord – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington [pollution par le mercure]) | 15 000 | – | |
| Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 747 292 | – | |
| Dépense des recettes conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur la Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique | 732 099 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 33 576 028 | 5 801 657 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 22 | Ressources naturelles | ||
| Ministère des Ressources naturelles | |||
| Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières (Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) | 526 799 780 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 64 165 380 | 5 296 914 | |
| Contribution à l'Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) | 11 187 500 | – | |
| Contribution à l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) | 2 692 690 | – | |
| Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Régie canadienne de l'énergie | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 10 106 930 | 2 459 004 | |
| Commission canadienne de sûreté nucléaire | |||
| Dépenses aux termes du paragraphe 21(3) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires | 98 382 602 | – | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 4 480 968 | 842 391 | |
| Administration du pipe-line du Nord | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 32 250 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 717 940 600 | 8 598 309 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 23 | Revenu national | ||
| Agence du revenu du Canada | |||
| Distribution des redevances sur les combustibles (paiement de l'incitatif à agir pour le climat) en vertu de l'article 165 de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre | 7 088 000 000 | (négatif 520 000 000) | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 531 985 398 | 107 624 042 | |
| Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada | 384 998 324 | – | |
| Versements d'allocations spéciales pour enfants (Loi sur les allocations spéciales pour enfants) | 365 000 000 | – | |
| Distribution des redevances sur les combustibles et pour émissions excédentaires (aux provinces et territoires) en vertu des articles 165 et 188 de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre | 19 000 000 | 22 000 000 | |
| Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 8 389 076 222 | (négatif 390 375 958) | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 24 | Santé | ||
| Ministère de la Santé | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 112 316 961 | 27 293 088 | |
| Dépense des recettes provenant des autres ministères pour lesquels le ministre est responsable, conformément au paragraphe 4.2(4) de la Loi sur le ministère de la Santé | 51 462 891 | – | |
| Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Paiements pour les tests COVID-19 en vertu de la Loi concernant certaines mesures liées à la COVID-19 | – | 1 789 123 165 | |
| Paiements pour les prestations dentaires en vertu de la Loi sur la prestation dentaire | – | 298 500 000 | |
| Agence canadienne d'inspection des aliments | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 84 277 606 | 7 650 490 | |
| Dépense des recettes conformément à l'article 30 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments | 53 000 000 | – | |
| Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C. 1997, ch. 6) | 12 500 000 | – | |
| Instituts de recherche en santé du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 7 733 516 | 1 460 161 | |
| Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 325 820 | – | |
| Agence de la santé publique du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 65 932 563 | 4 146 182 | |
| Dépense des recettes provenant des autres ministères pour lesquels le ministre est responsable, conformément au paragraphe 4.2(4) de la Loi sur le ministère de la Santé | 13 412 742 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 402 054 599 | 2 128 173 086 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 25 | Sécurité publique | ||
| Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 18 503 292 | 3 185 470 | |
| Ministre de la Sécurité publique – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Agence des services frontaliers du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 212 375 680 | 23 864 146 | |
| Service canadien du renseignement de sécurité | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 56 433 902 | 834 916 | |
| Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 099 875 | 204 323 | |
| Service correctionnel du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 258 291 612 | 8 941 002 | |
| Fonds renouvelable CORCAN | (négatif 204 286) | – | |
| Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 597 364 | – | |
| Commission des libérations conditionnelles du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 6 904 740 | 675 000 | |
| Gendarmerie royale du Canada | |||
| Pensions et autres prestations des employés – Membres de la Gendarmerie royale du Canada | 455 479 327 | 12 205 965 | |
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 65 864 641 | 3 230 818 | |
| Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. (1970), ch. R-10) | 5 000 000 | – | |
| Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 640 904 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 1 081 079 551 | 53 141 640 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 26 | Services aux Autochtones | ||
| Ministère des Services aux Autochtones | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 100 577 869 | 15 788 582 | |
| Contributions relatives au Fonds pour le développement des collectivités du Canada (Loi sur le soutien de la croissance, de l'économie et de l'emploi au Canada) | 31 033 391 | – | |
| Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités (Loi sur les Indiens) | 2 100 000 | – | |
| Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique (Loi sur les Indiens) | 2 000 000 | – | |
| Ministre des Services aux Autochtones – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 1 623 946 | 716 555 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 137 427 706 | 16 505 137 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 27 | Services publics et Approvisionnement | ||
| Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 156 455 973 | 2 343 941 | |
| Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (Loi de crédits no 4 pour 1994-1995) | 7 352 262 | – | |
| Fonds renouvelable des Services optionnels (Loi sur les fonds renouvelables) | 322 561 | – | |
| Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Ministre des Services publics et de l'Approvisionnement) – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Fonds renouvelable des Services immobiliers (Loi sur les fonds renouvelables) | (négatif 1 842 496) | – | |
| Services partagés Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 117 709 463 | – | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 280 090 263 | 2 343 941 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| 28 | Transports | ||
| Ministère des Transports | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 86 773 869 | 22 421 878 | |
| Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C. 1993, ch. 43) | 71 100 485 | – | |
| Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C. 1998, ch. 10) | 62 156 000 | – | |
| Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, [L.C. (1963), ch. 42] | 3 300 000 | – | |
| Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile (Loi sur les traitements et Loi sur le Parlement du Canada) | 92 500 | – | |
| Office des transports du Canada | |||
| Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés | 3 541 587 | 2 054 843 | |
| Total du portefeuille ministériel – Budgétaire | 226 964 441 | 24 476 721 | |
| Total du portefeuille ministériel – Non budgétaire | – | – | |
| Total du gouvernement – Budgétaire | 207 262 949 827 | 11 437 249 170 | |
| Total du gouvernement – Non budgétaire | 138 973 821 | 1 947 048 795 | |
Navigation en bas de page du volume II du manuel du receveur général
- Page précédente: Autorisations accordées dans les lois de crédits de l'exercice
- Section 1 : Table des matières: Section 1 : Tableaux sommaires et Appendices
- Page suivante: Autorisations disponibles des exercices antérieurs
- Date de modification :